Работа и поиск работы. Вакансии и резюме. Рынок труда: анализ, информация, статистика.

<<- Следующая статья:
Сколько стоит капитальный ремонт в Раменском и в Подольске
Все статьи на Вакансия.ру Предыдущая статья: ->>
Где можно заказать качественное оформление сертификатов?

Как правильно составлять резюме на английский язык

Дата публикации 13.12.2019 Москва

На первый взгляд может показаться, что перевод резюме на английский язык не такое уж и сложное дело. Подобрал соответствия из словаря – и готово. На самом же деле, любой работодатель заметит некачественный перевод резюме и пропустит вашу кандидатуру. Все-таки основная цель при составлении резюме на английском, это добиться такого перевода, будто бы изначально написан на английском. В данной статье мы обсудим, что писать и какую лексику лучше использовать при составлении резюме на английском.

И вначале резюме идет Цель (Objective). Специалисты по составлению резюме рекомендуют не использовать такие общие фразы, как например «seeking a position in a growth-oriented company» («в поисках вакансии в компании, ориентированной на развитие») или «looking for a challenging position» («в поисках перспективной вакансии»). Рекрутинговые специалисты настаивают на краткости и конкретике. Как вариант, можно написать «extremely motivated for career change goal» (имею большое желание сменить род деятельности).

Следующий абзац Career Summary (Обзор карьерных достижений). В этом пункте вы отвечаете на вопрос работодателю, как вы можете помощь в улучшении компании, достижении его целей. Здесь вы можете использовать, например такую лексику:

- accomplished executive with a proven ability to... (квалифицированный руководитель с несомненным умением...);
- an expert in... (эксперт в области...);
- able to build highly motivated teams (способен создавать команды с высоким уровнем мотивации);
- with over 10 years of experience (с более чем 10-летним опытом);
- successful in project management (успешный в сфере управления проектами) и др.

Дальше следует пункт Education (Образование). Здесь вы указываете вашу степень и область, в которой получили образование. Вчерашним выпускникам лучше подчеркнуть этот пункт успехами в учебе. Если учебу окончили, то пишете «BA in Accounting (cum laude)» (диплом бакалавра в области бухучета (с отличием). Если же учеба у вас не окончена, то тут можно указать «expected/anticipated graduation: June 2020» (окончу университет в июне 2020 г.) или «pending Master’s (Bachelor’s) degree» (неполное высшее образование (ожидается получение степени специалиста или бакалавра)).

Далее абзац Employment history (Опыт работы). Если вы имеете большой опыт работы, то здесь лучше указывать не ваши обязанности, а конкретно достижения. Например, «dramatically increased revenues and grew client base between 2003 and 2009» (значительно увеличил прибыль и нарастил клиентскую базу в период с 2003 по 2009 гг.). Также, рекрутинговые специалисты советуют избавляться от таких фраз как «responsible for» («ответственный за») или «duties include» («обязанности включают»).

Последний пункт Skills (Навыки). Тут следует упомянуть несколько навыков, и лучше те, которые ближе всего связаны с вашей профессиональной деятельностью. Здесь можно использовать следующую лексику:

- ability to talk and conduct business in 2 languages (способность разговаривать и вести дела на двух языках);
- excellent written and verbal communication skills (отличные навыки письменного и устного общения);
- in-depth understanding of... (глубокое понимание);
- with broad experience in... (с обширным опытом в...) и т.д.

Следует помнить, что любое привлекательное резюме легко испортить, сделав несколько ошибок. Если же вы не уверены в своих знаниях, тогда лучше обратиться в бюро переводов. Для экономии времени, вы можете воспользоваться онлайн бюро переводами. Например, хорошим вариантам будет услуга перевода резюме от Protranslate, где профессиональные переводчики помогут вам с переводом резюме на английский язык.






<<- Следующая статья:
Сколько стоит капитальный ремонт в Раменском и в Подольске
Все статьи на Вакансия.ру Предыдущая статья: ->>
Где можно заказать качественное оформление сертификатов?








За содержание частных объявлений администрация сайта Вакансия.ру ответственности не несет
Rambler's Top100