Работа и поиск работы. Вакансии и резюме. Рынок труда: анализ, информация, статистика.

<<- Следующая статья:
Jobsora.com — все вакансии Климовска с удобным поиском по параметрам
Все статьи на Вакансия.ру Предыдущая статья: ->>
Когда и как правильно менять дверные замки?

Украинские документы на территории РФ – рассказ Абрама Шнурапета из masterperevoda.ru

Дата публикации 17.12.2018 Москва

Граждане Украины, собираясь в РФ, часто интересуются какую юридическую силу имеют их документы на территории планируемого пребывания; соответствует ли их диплом, паспорт и права российским стандартам.

За разъяснениями этого вопроса мы обратились к старшему переводчику украинского языка и по совместительству руководителю отдела перевода украинского языка московской переводческой сети masterperevoda.ru Абраму Шнурапету.

- Абрам, здравствуйте. У вас 9 офисов и во всех ежедневно переводят документы граждан Украины. С какими документами вы сталкиваетесь чаще всего?

- Здравствуйте. Чаще всего мы видим перед глазами украинские паспорта. Почти каждый украинец, приходящий на порог нашего бюро, обязательно притараканивает нам свой паспорт.

Есть два паспорта: Один старого образца (с 1993 года), второй нового (с 2016 года). Новый, знаете ли, очень интересная карточка. В нее встроен чип, что-то вроде флешки. Ходят слухи, что в будущем она будет служить загранпаспортом . Ученые утверждают, что при ее помощи уже сегодня можно поздороваться с инопланетянами.

- Скажите, а с какими документами у украинцев возникают сложности в России

- Знаете, с водительскими удостоверениями. Без мудрости нет справедливости. Форма документа менялась несколько раз. Некоторые образцы не имеют окончания срока действия. Российские гаишники иногда от этого впадают в анабиоз. Мы очень рекомендуем делать нотариальный перевод украинских прав. Родное словечко делает тёплым местечко.

- А можно с такими правами работать в России?

- Можно, но только не водителем. Катай в свое удовольствие 90 дней, которые иностранец может пребывать в России. Только не катай за деньги. Будешь зарабатывать извозом по национальным правам, - рано или поздно поймешь почему дурак растет без дождя.

- А что вы скажете о документах об образовании? Действителен ли украинский диплом в России?

- Таки да. Россия и Украина имеют договоренность о взаимном признании дипломов. Договорились еще в начале 2000х. Нужен нотариальный перевод диплома, который нужно делать конечно же только в бюро переводов «Мастер перевода». Правда в последние годы стремление министерства образования Украины соответствовать европейским стандартом определенных проблем украинцам в России все же наделало.

В России есть: бакалавр, магистр, кандидат наук и доктор. В Украине раньше было также. Но в 2017 году все изменилось. Сейчас есть: бакалавр, старший бакалавр, доктор философии и доктор. Теперь, даже если вы написали диссертацию по ракетным двигателям, вы будете доктором философии.

Как говорится, Бог живёт наверху, а мучает внизу. Некоторые российские работодатели не понимают, почему на позицию главного инженера на заводе претендует доктор философии. Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил. Философ на заводе никому не нужен.

- А правда, что некоторые украинские приложения к дипломам двуязычны?

- Да, некоторые российские ВУЗы тоже дают своим выпускникам такие дипломы. Чтобы иностранцы без переводчика поняли, - перед ними стоит красивый образованный человек.

- А что выигрывают россияне и украинцы с двуязычными дипломами?

- Про россиян сказать не могу. Они уезжают за бугор и не перезванивают, рассказывая гешефте двуязычного диплома. Украинцы в РФ имеют с этого только проблему: перевод двуязычного приложения вместо 1799 рублей, стоит 7799 рублей. Неприкрытая истина, конечно, освещает лучше. Но греют то душу всегда именно деньги.






<<- Следующая статья:
Jobsora.com — все вакансии Климовска с удобным поиском по параметрам
Все статьи на Вакансия.ру Предыдущая статья: ->>
Когда и как правильно менять дверные замки?





Подписка на
Новые статьи Вакансия.ру








За содержание частных объявлений администрация сайта Вакансия.ру ответственности не несет
Rambler's Top100